Odessa au Monde est un programme phare et pratique de Cosmopolis, qui accompagne les artistes, écrivains, musiciens et organisations culturelles basés à Odessa dans la traduction de leurs langages artistiques locaux en formes lisibles, convaincantes et crédibles dans des contextes internationaux — sans perdre la spécificité du monde culturel et historique d’Odessa.
Nous aidons les créateurs à formuler clairement qui ils sont, ce qu’ils font et pourquoi leur travail compte, à travers les frontières culturelles, linguistiques et institutionnelles — et à le rendre intelligible pour un public international.
Au cœur d’Odessa to the World se trouvent une médiation curatoriale, éditoriale et stratégique. Travaillant à l’intersection de l’artiste, du commissaire, du critique et de l’institution, le programme propose:
• le développement de sites web clairs, attractifs et professionnels, avec un soutien financier pour leur première année • des biographies professionnelles, CV et profils narratifs cohérents • la traduction de pratiques localement ancrées en cadres lisibles à l’international • un accompagnement stratégique pour expositions, résidences, bourses et appels à projets • la construction d’une présence professionnelle cohérente sur les plans numérique et institutionnel
Le programme combine un accompagnement individuel et pratique avec des masterclasses et des ateliers appliqués. Ceux-ci abordent des aspects essentiels mais souvent opaques de la vie culturelle internationale : présentation de projets, identification et demande de financements, prise de contact avec galeries, commissaires, musées et programmes de résidence, et navigation dans les écosystèmes institutionnels au-delà de l’Ukraine.
À travers ce processus, nous aidons les créateurs d’Odessa à présenter leur travail avec clarté et assurance — en le rendant audible et intelligible, sans l’aplatir ni l’esthétiser pour l’exportation.
En soutenant les artistes et acteurs culturels dans ce travail de traduction et de médiation, Cosmopolis partage la richesse de l’art, de la musique et de la littérature d’Odessa avec des publics internationaux, tout en construisant des ponts durables pour la collaboration internationale.
Les dons soutiennent directement les artistes et travailleurs culturels dans le développement de sites web, de récits professionnels et de visibilité internationale. Une contribution de 200 $ finance l’accompagnement curatoriale et éditorial d’un artiste, écrivain, musicien ou organisation culturelle. Tous les dons doivent être indiqués «Odessa to the World».