Odessa to the World — это практическая флагманская программа Cosmopolis, которая помогает одесским художникам, писателям, музыкантам и культурным организациям переводить их локальные художественные языки в формы, понятные, убедительные и авторитетные в международном контексте — без утраты специфики культурного и исторического мира Одессы.
Мы помогаем авторам ясно сформулировать, кто они, чем они занимаются и почему их работа важна — через культурные, языковые и институциональные границы — и сделать это понятным для внешнего мира.
В основе программы Odessa to the World — кураторское, редакторское и стратегическое посредничество. Работая на пересечении художника, куратора, критика и институции, программа предлагает:
• разработку ясных, привлекательных и профессиональных сайтов, включая финансовую поддержку на первый год • профессиональные биографии художников, CV и связные нарративные профили • перевод локально укоренённых практик в международно читаемые рамки • консультации по позиционированию для выставок, резиденций, грантов и open calls • формирование целостного профессионального присутствия в цифровых и институциональных пространствах
Программа сочетает индивидуальную, практическую работу с художниками и культурными организациями с мастер-классами и прикладными воркшопами. Они посвящены ключевым, но часто непрозрачным аспектам международной культурной жизни: презентации проектов, поиску и подаче заявок на финансирование, работе с галереями, кураторами, музеями и резиденциями, а также навигации в институциональных экосистемах за пределами Украины.
В результате мы помогаем одесским авторам представлять свою работу ясно и уверенно — делая её слышимой и понятной, не упрощая и не эстетизируя её «на экспорт».
Поддерживая художников и культурных деятелей в этом процессе перевода и посредничества, Cosmopolis делится богатством одесского искусства, музыки и литературы с международной аудиторией и выстраивает устойчивые мосты для международного сотрудничества.
Пожертвования напрямую поддерживают художников и культурных работников в создании сайтов, профессиональных нарративов и международной видимости. Взнос в размере 200 долларов США покрывает кураторскую и редакторскую поддержку одного художника, писателя, музыканта или культурной организации.Все пожертвования должны быть помечены «Odessa to the World».