Odessa al mondo è un programma di punta di Cosmopolis, pratico e operativo, che sostiene artisti, scrittori, musicisti e organizzazioni culturali di Odessa nel tradurre i loro linguaggi artistici locali in forme leggibili, convincenti e credibili in contesti internazionali — senza perdere la specificità del mondo culturale e storico di Odessa.
Lavoriamo con i creatori per chiarire chi sono, cosa fanno e perché il loro lavoro conta, attraverso confini culturali, linguistici e istituzionali — e per presentarlo in modo comprensibile al pubblico internazionale.
Al centro di Odessa to the World vi è una mediazione curatoriale, editoriale e strategica. Operando all’intersezione tra artista, curatore, critico e istituzione, il programma offre:
• lo sviluppo di siti web chiari, attraenti e professionali, con supporto finanziario per il primo anno • biografie professionali, CV e profili narrativi coerenti • la traduzione di pratiche radicate localmente in cornici leggibili a livello internazionale • orientamento strategico per mostre, residenze, bandi, borse e open call • la costruzione di una presenza professionale coerente su piattaforme digitali e istituzionali
Il programma combina un lavoro individuale e diretto con artisti e organizzazioni culturali con masterclass e workshop pratici. Questi affrontano aspetti essenziali ma spesso opachi della vita culturale internazionale: presentazione dei progetti, individuazione e richiesta di finanziamenti, contatti con gallerie, curatori, musei e programmi di residenza, e navigazione degli ecosistemi istituzionali al di fuori dell’Ucraina.
Attraverso questo processo, aiutiamo i creatori di Odessa a presentare il proprio lavoro con chiarezza e sicurezza — rendendolo udibile e comprensibile, senza appiattirlo o estetizzarlo per l’esportazione.
Sostenendo artisti e operatori culturali in questo lavoro di traduzione e mediazione, Cosmopolis condivide la ricchezza dell’arte, della musica e della letteratura di Odessa con un pubblico globale, costruendo al contempo ponti duraturi per la collaborazione internazionale.
Le donazioni sostengono direttamente artisti e lavoratori culturali nello sviluppo di siti web, narrazioni professionali e visibilità internazionale. Un contributo di 200 dollari finanzia il supporto curatoriale ed editoriale per un artista, scrittore, musicista o organizzazione culturale. Tutte le donazioni devono essere indicate come “Odessa to the World”.