Odessa to the World — це практична флагманська програма Cosmopolis, яка підтримує одеських митців, письменників, музикантів і культурні організації у перекладі їхніх локальних мистецьких мов у форми, зрозумілі, переконливі та авторитетні в міжнародному контексті — без втрати специфіки культурного й історичного світу Одеси.
Ми працюємо з авторами, допомагаючи їм чітко сформулювати, хто вони є, що вони роблять і чому їхня робота має значення — через культурні, мовні та інституційні кордони — і представити це зрозуміло для ширшого світу.
В основі Odessa to the World — кураторська, редакторська та стратегічна медіація. Працюючи на перетині митця, куратора, критика та інституції, програма надає:
• розробку чітких, привабливих і професійних вебсайтів, включно з фінансовою підтримкою на перший рік • професійні біографії митців, CV та цілісні наративні профілі • переклад локально вкорінених практик у міжнародно читабельні рамки • консультації з позиціонування для виставок, резиденцій, грантів і open calls • формування цілісної професійної присутності в цифрових та інституційних просторах
Програма поєднує індивідуальну, практичну роботу з митцями та культурними організаціями з майстер-класами й прикладними воркшопами. Вони охоплюють ключові, але часто непрозорі аспекти міжнародного культурного життя: презентацію проєктів, пошук і подання заявок на фінансування, комунікацію з галереями, кураторами, музеями та резиденціями, а також навігацію інституційними екосистемами за межами України.
У результаті ми допомагаємо одеським авторам представляти свою роботу з ясністю та впевненістю — роблячи її чутною й зрозумілою, не спрощуючи й не естетизуючи «на експорт».
Підтримуючи митців і культурних діячів у цьому процесі перекладу та медіації, Cosmopolis ділиться багатством одеського мистецтва, музики та літератури з міжнародною аудиторією й вибудовує стійкі мости для міжнародної співпраці.
Пожертви безпосередньо підтримують митців і культурних працівників у створенні вебсайтів, професійних наративів та міжнародної видимості. Внесок у 200 доларів США фінансує кураторську й редакторську підтримку одного митця, письменника, музиканта або культурної організації. Усі пожертви мають бути позначені «Odessa to the World».