Cosmopolis is honored to have contributed — through the work of its member Antonina Poletti — to the creation of subtitles for the powerful documentary series DARK SPRING: WAR IN UKRAINE.

Filmed in 2022–2023 by Fryed Pin Family and supported by the charitable foundation “Ukraine Must Be Safe”, the series reveals the truth about the war in Ukraine through the voices and eyes of those who live it.

Though our involvement was modest, we believe it is profoundly important to help bring these authentic stories to an international audience — so the world can see the war as experienced by ordinary people.

DARKSPRING: KHARKIV [CIVILIANS]

DARKSPRING: KHARKIV [VOLUNTEERS]

DARKSPRING: KHARKIV [MILITARY, MEDICS, EMERGENCY SERVICE]

DARKSPRING: MYKOLAIV

DARKSPRING: IZYUM